Die mächtigen Autokraten der Welt inszenieren sich derzeit in Peking: Umgeben von vielen Waffen empfängt Chinas Machthaber Xi Jinping derzeit rund 26 Staats- und Regierungschefs im Reich der Mitte; darunter auch Russlands Machthaber Wladimir Putin und Nordkoreas Diktator Kim Jong-un. Die Botschaft an die Welt: Stärke zeigen – den Westen einschüchtern.

Ausgerechnet eine TV-Panne aber durchkreuzt die Machtdemonstration: Denn als Putin und Xi zur Tribüne des Tiananmen-Platzes schreiten, schnappen die Videokameras Wortfetzen auf, die die Welt wohl eigentlich nicht zu hören bekommen sollte. Den Livestream des staatlichen Senders CCTV übertrugen internationale Medien wie CGTN, AP und Reuters. Letztere berichten unter Berufung auf CCTV, dass 1,9 Milliarden online und über 400 Millionen Menschen im Fernsehen mitverfolgen konnten, was Putins Übersetzer auch chinesisch sagte.

„Die Biotechnologie entwickelt sich ständig weiter“, zitiert die Nachrichtenagentur Reuters aus der Übertragung. „Menschliche Organe können kontinuierlich transplantiert werden. Je länger man lebt, desto jünger wird man und (man kann) sogar Unsterblichkeit erlangen“, soll der Übersetzer gesagt haben.

Auch interessant

Xi feiert mit Kim und Putin – Trump wittert Verschwörung

Xi spricht von ewigem Leben – und wird mit Auflachen bestätigt

Die beiden Machthaber führen einen Tross an, der während der Militärparade über den roten Teppich schreitet. Auch Kim Jong-un und Belarus‘ Machthaber Alexander Lukaschenko sind zugegen. Putin gestikuliert wild mit seinen Zeigefingern, während Xi ruhig vorausgeht.

Auf Chinesisch soll er geantwortet haben, wobei er dabei nicht im Bild ist. Stattdessen wechselt die Bildübertragung in die Totale. Offen blieb aber zunächst die Tonspur. Reuters übersetzt Xi mit folgenden Worten: „Manche sagen voraus, dass die Menschen in diesem Jahrhundert 150 Jahre alt werden könnten.“ Es folgt ein kurzes, bestätigendes Auflachen beider Männer. Dann nimmt die Regie die Tonspur langsam raus.

Auch interessant

Super-Gipfel in China: Putin stärkt Partnerschaft mit Xi

China gedachte mit der riesigen Militärparade des 80. Jahrestags der Kapitulation Japans zum Ende des Zweiten Weltkriegs. Mit Putin an seiner rechten und Kim an seiner linken Seite schritt Xi in einer erstmals in dieser Weise öffentlich zelebrierten Demonstration chinesisch-russisch-nordkoreanischer Freundschaft über den roten Teppich.